ryhmrt’s blog

フィリピンから日本に戻った意識低い系プログラマの雑記

ActivePerlライセンス条約

昔、ActiveStateのサイトに載っていたライセンス条約を日本語訳したものを発掘しました。

ActivePerlはPARとかでバイナリを配布するが許されてるとかどっかに書いてあったのを見て、気になって翻訳したのでした。

箇条書きになっているライセンス条項の4番目がそれっぽかったです。

改めて見ると、OSSの懐の広さを感じるライセンスだなぁ。(私の理解が正しければ)

以下の文章はActiveStateのサイトに記載されていたライセンス条約(2008/05/19時点)を個人的に翻訳したものです。この翻訳文には効力は無いので、ライセンスの確認には必ず原文を参照してください。ちなみに、当方英語には全く自信がありません。


ActivePerlライセンス条約 (ActivePerl License Agreement)

ActivePerlはActivePerlライセンス条約により保護されます。

ActivePerl is covered by the ActiveState Community License.

注意 (Please note):

もしあなたがActivePerlの再配布を行う場合は異なるライセンスが必要です。 詳しい情報はActivePerl OEM ライセンスを参照するか、直接お問い合わせください

If you plan to redistribute ActivePerl you will need a different license. For more information please visit ActivePerl OEM Licensing or contact us directly.


ActiveStateコミュニティライセンス (ActiveState Community License)

前文 (Preamble):

本ライセンスは対象パッケージの複製、変更、配布、ならびに再配布における規約を規定します。 本ライセンスの趣旨は ActiveState Software Inc. ("ActiveState") が対象パッケージの開発と配布における管理権を保持することにあり、ユーザは許可される範囲で様々な用途にパッケージを使用することができます。
あなたには本ライセンスとは無関係にActiveStateと直接協定を結ぶことが常に許可されます。 本ライセンスの規定が許可しないパッケージの作成を行おうとする場合や、あなたが計画している特定のパッケージの使用法について明らかにしたい場合は、本ライセンスの確認や異なるライセンスの締結を要求するために sales@activestate.com にお問い合わせください。

This license establishes the terms under which the Package may be copied, modified, distributed and/or redistributed. The intent is that ActiveState Software Inc. ("ActiveState") maintains control over the development and distribution of the Package, while allowing the users of the Package to use the Package in a variety of ways. You are always permitted to make arrangements wholly outside of this license directly with ActiveState. If the terms of this license do not permit the full use that you propose to make of the Package or if you require clarification regarding your particular intended use of the Package, You should contact sales@activestate.com in order to seek clarification or to request a different licensing arrangement.

定義 (Definitions):

"ActiveState" は、このパッケージの著作権を有する ActiveState Software Inc. を指します。

"ActiveState" refers to ActiveState Software Inc., the copyright holder of the Package.

「パッケージ(原文:Package)」はActiveStateからリリースされた、ソースコード、実行可能なバイナリ、イメージ、スクリプトを含む(ただしそれに限定しない)ファイル(またはその派生物)の集合、あるいは個々のファイルを指します。

"Package" refers to those files, including, but not limited to, source code, binary executables, images, and scripts, which are distributed by ActiveState, and derivatives of that collection and/or those files.

「あなた」及び「あなたの」という表現はこのパッケージを複製、配布、または変更する人物を指します。

"You" and "your" means any person who copies, distributes, or modifies the Package.

  1. あなたはこのパッケージを無償で商用、または非商用に利用することができます。

    You may use this Package for commercial or non-commercial purposes without charge.

  2. あなたはこのパッケージの完全な(そのままの)複製を作成し受け渡すことを、個人的な利用、あるいはあなたの組織内での利用のために、原本の有する全ての所有権及び関連する放棄宣言の複製を含めることで許可されます。 あなたは前述されたActiveStateからの明文化された許可なしに、このパッケージ(またはこのパッケージに基づく)複製を配布すること、また「あなたの」行為によりこのパッケージの複製が配布されることを、あなたの組織の外の人物に施すことを許可しません。(ただし、彼らを本来の配布元に導くことは奨励されます)

    You may make and give away verbatim copies of this Package for personal use, or for use within your organization, provided that you duplicate all of the original copyright notices and associated disclaimers. You may not distribute copies of this Package, or copies of packages derived from this Package, or cause by Your actions copies of this Package to be distributed, to others outside your organization without specific prior written permission from ActiveState (although you are encouraged to direct them to sources from which they may obtain it for themselves).

  3. あなたはActiveStateから提供される不具合修正、機種依存修正などの変更を適用することができます。 これらにより修正されたパッケージについても本ライセンスの保護下に置かれます。

    You may apply bug fixes, portability fixes, and other modifications derived from ActiveState. A Package modified in such a way shall still be covered by the terms of this license.

  4. このライセンスはまた、PAR、PerlApp、Perl2Exeといったラッピングツールにより、アプリケーションの一部としてこのパッケージの一部が組み込まれて配布されることを許可します。
    ただし、このライセンスはあなたに (a) 完全なパッケージの再配布、(b) この一部を利用して言語の配布物を作成すること、(c) PerlScript、Perl for ISAPI、 PerlEx のいずれかの部品をあなたのアプリケーションと共に配布すること、を許可しません。

    The license also allows You to redistribute parts of the Package as part of an application generated by wrapping tools such as PAR, PerlApp or Perl2Exe. However, this License does not allow You to (a) redistribute the Package as a whole, (b) use its parts to create a language distribution, or (c) redistribute the PerlScript, Perl for ISAPI or PerlEx components with Your application.

  5. ActiveStateの名称及び商標は、前述されたActiveStateからの明文化された許可なしに、このパッケージから派生したパッケージの推奨、あるいは宣伝のために使ってはいけません。

    ActiveState's name and trademarks may not be used to endorse or promote packages derived from this Package without specific prior written permission from ActiveState.

  6. このパッケージは「ありのまま」の形で、あらゆる場面において(あらゆる制約無しに)、商品性、特定の目的に対する適合性に関した暗示的保障を含む、明示あるいは黙示された保障無しに提供されます。

    THIS PACKAGE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.